Une chemise bon marché.
Pourquoi ça me gêne ?
Le look d'Henry te va pas.
C'est quoi, l'urgence ?
Ma secrétaire, Henry,
m'a chargée d'emmener sa fille à son entraînement de foot.
Et sa femme ?
Quoi ? T'es jalouse ?
- Je sais que c'est qu'un boulot. - C'est toujours un boulot.
Et t'as rien à craindre.
Je dois y aller.
Et quand j'y vais,
toi aussi.
Salut, chéri.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis chez le dentiste.
Ah oui ? Notre dentiste ? Celui à Brentwood ?
Oui, le Dr White.
Ils refont son bureau. Ça fait pas mal de bruit.
Je dois y aller.
Je crois que c'est mon tour.
- Je t'appelle plus tard ? - OK.
Au revoir, chéri.
Désolé, je suis en retard. T'es prête ?
- Tu fais quoi ? - Rien.
- Tu caches quoi, alors ? - Rien.
Allez, laisse-moi voir. C'est quoi ?
Ça appartient à ta mère.
Si tu veux voir ses affaires, demande-lui.
Maintenant, ta tendance à voler les choses est mignonne,
mais à 18 ans, ça sera un crime.
Je sais que c'est un délit, papa.
Ce sont des photos de ta mère et moi, à la fac.
Je les ai jamais vues.
Maman a dit où elle allait, ce matin ?
D'accord.
Mettons ça de côté et allons-y.
Je dois nettoyer ça, attends-moi dans la voiture.
Saison 1 - Épisode 5 : "The Night Train To Moscow"
~ The Hummingbird Team ~
Adaptation VF : Jesshalliwell et clems260
- Je peux l'ouvrir ? - Oui, ça devrait être cuit.
Salut, toi.
Et alors, le dentiste ?
Bien.
Maman, ça a pas l'air bon.
Pourquoi on fait toujours ça ? Je vais pas à la fac avant 3 ans.
C'est important que tu apprennes à te faire à manger.
Pourquoi on commencerait pas par des pâtes ?
Je sais même pas ce que c'est, l'Osso Bucco.
Dis-leur qu'à la fac, je mangeais que des céréales et du bouillon.
- J'étais répugnante. - Je dirais pas ça.
Tout le monde était surpris que ta mère prête attention à moi.
C'est faux.
OK, pas totalement.
Où vous vous êtes rencontrés déjà ? À une fête, non ?
Non, ton père sortait avec ma colocataire, Sarah.
Quel tombeur, papa.
C'est pas sensé être comme ça.
OK, petite critique, bouge.
Je suis ta mère.
Crois-moi, ça va être génial.
Il faut juste le cuire un peu plus.
J'ai appris 2-3 trucs depuis la fac.
Avez-vous déjà été amoureuse ?
Janus laisse pas beaucoup de place à l'amour.
Vous le savez.
Angie est toute ma vie. Je peux pas la perdre.
Pourquoi croyez-vous ça ?
Pendant des années, j'ai cru que vous étiez juste ma thérapeute.
Alors que vous êtes aussi impliquée.
Je vous demande d'être honnête avec moi.
Angie joue-t-elle aussi un rôle ?
C'est une espionne ?
Pourquoi la suspectez-vous ?
Si vous pensez qu'elle est impliquée,
vous pouvez me le dire.
Non, je deviens juste parano.
Pour savoir si Angie est vraie, je dois résoudre ce code.
Mais si tu trouves avant, Edward, Je sais pas ce que tu feras.
Je sais que t'ouvriras jamais ce livre.
On met ça, là.
Et ça, là...
La petite fille à papa.
Ruthy t'a dit pour son tatouage au bas du dos ?
C'est plutôt classique, le dragon.
Et si on parlait de toi ?
Ça va avec Mary ?
- Je dors toujours sur le canapé. - Elle mettra du temps à te pardonner.
Je sais, j'ai bien foiré sur ce coup. Je veux m'assurer que ça ira mieux.
Tu pourrais pardonner à Angie, si elle te faisait ça ?
On vous demande aux ressources humaines.
- Vous devez arrêter de faire ça. - Faire quoi ?
On vous a jamais dit que vous avez tendance à hurler ?
Messieurs.
Voici Serik Shefer.
Il est candidat aux élections présidentielles du Kazakhstan.
Et notre priorité est sa sécurité.
Le Général Ravil Chelyakov était un candidat sans adversaire
dans toutes les élections depuis l'éclatement de l'U.R.S.S.
Mais, Shefer a mené une campagne populaire,
défendant l'indépendance du Kazakhstan de l'intérêt pétrolier russe.
Le Kazakhstan a une réserve de pétrole de 4 milliards de tonnes.
D'ici 2015, ils produiront plus de 3 millions de barils par jour.
Un peu comme l'Arabie Saoudite.
L'élection de Shefer représente beaucoup pour nous.
Actuellement, la Russie pompe le pétrole brut du Kazakhstan
pour le raffiner.
Mais, Shefer compte construire des raffineries au Kazakhstan.
- Et donner du boulot a son peuple. - J'adore quand on aide les gens.
Trumbull veut mes meilleurs agents sur ce coup.
C'est à dire, vous deux.
Tu rigoles ?
Ce mec pleurait sur le trajet de Inglewood à l'aéroport.
Ça ira, Raymond.
Tu devrais porter une cloche.
Edward, l'élection est dans 3 jours.
Le boulot est simple. Mettez Shefer en sécurité,
avant que Chelyakov ne le tue.
Ça marche.
Ses hommes vous attendent à son appart, à Astana.
Toi d'abord.
Si Henry se réveille, je te mets une balle dans la tête.
Les hommes de Chelyakov nous ont devancés.
On arrive trop tard.
C'est pas Shefer.
- En haut ou en bas ? - En haut.
Où est Serik ?
Ça va ?
Ils ont pris mon mari.
Ils ont pris Serik.
Ça va mieux, Mme Shefer ?
Appelez-moi Mariam.
Je me souviens de pas grand-chose.
La dernière fois que j'ai vu Serik, il était sur le balcon.
Pour qui travaillez-vous ?
Les services secrets. On est là pour vous aider.
Vous devriez vous concentrer sur mon mari.
Savez-vous s'il va bien ?
Apparemment, ils le retiennent dans l'une de leurs propriétés.
Je suis prêt pour le transfert.
Une lettre de Shefer a été diffusée. Il serait plus candidat.
- On l'a forcé. On a peu de temps. - Je m'occupe de l'extraction.
On va vous ramener aux USA pour votre sécurité.
Non, on perd du temps.
On a une équipe sur Chelyakov. On ramènera votre mari.
Écoutez-moi. C'est pas lui qui l'a enlevé.
- Comment ça ? - C'est le KGB.
Ils veulent pas qu'il passe pour un martyr avant les élections.
Mais, dans 3 jours, ils le tueront, Edward.
- Comment vous savez mon nom ? - Je suis du KGB.
Je m'appelle Mariam Shefer.
Je suis un agent du KGB, assignée à Serik Shefer.
Je suis sa femme. Je l'aime.
Si vous m'écoutez pas, il va mourir.
On sait rien sur elle. Il nous faut des infos sur son passé
et ses employeurs.
Tony récolte des informations de nos écoutes du KGB.
Pourquoi faire ? Elle baisait avec lui pour des secrets d'État,
- et là, c'est nous qu'elle baise. - J'en suis pas si sûre.
C'est possible qu'elle soit tombée amoureuse.
Non, c'est pas aussi simple. Elle nous cache quelque chose.
Si elle a un contact qui peut nous dire où est Shefer,
pourquoi pas nous le dire au lieu de demander de rentrer en Russie ?
Madame Shefer.
Nous avons des hommes dans le camp de Chelyakov, près d'Astana.
Mais jusqu'à la confirmation de votre histoire,
nous attendrons.
Confirmer mon histoire ? C'est la vérité, vous devez me croire.
Madame Shefer.
Non, je vous en prie, il sera mort avant.
C'est qui ?
On doit pas perdre plus de temps. S'il vous plaît.
Vous en pensez quoi ? Sa femme lui ment,
pendant 16 ans.
À chaque fois qu'elle dormait dans son lit,
c'était un mensonge.
On me demande jamais mon avis, d'habitude.
Mais, c'est le monde qui est comme ça.
Mavis m'a demandé de vous donner tout ce qu'on a sur Mariam Shefer.
Merci.
Au fait, je peux vous demander un service ?
OK, donc, ça, ça va là...
C'est allumé, OK.
- Papa ? - Oui, mon ange ?
On peut avoir plusieurs âmes sœurs ?
Quoi ?
Le but d'une âme sœur, c'est d'en avoir qu'une.
Maman, c'est la tienne ?
Oui, bien sûr.
Mais, maman a dit que tu sortais avec sa copine.
C'est vrai.
C'est elle ?
Oui, c'est elle.
J'étais avec Sarah, bien avant que je sorte avec ta mère.
C'était juste ma petite amie, c'est très différent.
Tu l'aimais ?
Elle est morte dans un accident de voiture.
C'est triste.
Mais...
Parfois, quand ce genre de chose arrive,
ça peut donner un autre sens à ta vie.
Après la mort de Sarah,
ta mère et moi avons commencé à passer beaucoup de temps ensemble.
Après, on est tombés amoureux.
T'as pas des devoirs à faire ?
Si, je crois.
Merci, papa.
- Je t'aime. - Je t'aime.
... trahirait pas mon mari.
- Je le ressens comme ça. - Je suis pas un traître.
OK, j'ai 15 min, t'es où ?
À "Mateo Industrie".
OK, j'arrive.
J'appelle juste pour dire bonne nuit.
J'ai eu un appel pour une réunion de dernière minute.
C'est vrai, Ruthy ? C'est super.
Non, pas la peine de me passer ta mère.
Souhaite-lui bonne nuit.
Je t'aime aussi.
Angie aime Henry.
Sais-tu si Angie
est réelle ou est une taupe ?
Je sais même pas ce que...
Je sais que rien t'oblige à me dire quoi que ce soit.
Je sais que je suis pas bon pour ce genre de truc.
Je suis pas un bon tireur comme toi.
Je sais pas soutirer des infos aux gens sous la torture.
Ça me va bien d'être avec elle.
Je l'ai toujours été.
Je savais que vous reviendriez.
J'ai été retenu.
Je sais ce que vous recherchez.
Et comment ?
Car vous avez tué des amis pour le savoir.
On sait tous les deux
que vos parents sont pas morts dans un accident.
On sait aussi
que quelqu'un dans le groupe de Yuri les a tués.
C'était vous ?
Non, mais je peux vous aider.
Mon contact sait peut-être où est Serik.
J'écoute.
Si vous me sortez de là et que vous retrouvez mon mari,
je vous dirai ce qui leur est réellement arrivé.
Mon contact s'appelle Vladimir.
C'est un informateur.
Il saura où est Serik. Et quand mon mari sera sauf,
je vous donnerai des infos sur le meurtrier de vos parents.
Pourquoi le train ?
Vlad fait son business en transit. C'est notre meilleure alternative.
Pas de passeport. Pas de liste de passager.
Pas de détecteur de métaux.
Dites-moi, Edward.
Qu'avez-vous ressenti, quand vous avez su,
que le KGB était responsable de la mort de vos parents ?
La même chose que Serik,
quand il saura que son mariage est un mensonge.
J'aime Serik. Sinon, pourquoi je serais là ?
Je me fous que vous l'aimiez ou pas. Je suis là pour des infos.
Non, vous êtes là pour venger la mort de vos parents.
C'est différent.
À leur mort, ils vous ont donné quelqu'un à haïr.
Un ennemi peut être bénéfique dans notre boulot.
Soyez honnête.
N'avez-vous jamais songé à ce qu'aurait pu être votre vie ?
Ça reste très secret pour un échange d'informations.
Vladimir fait du troc. Il faut lui donner un truc en échange.
Faites-moi confiance.
Voici l'agent américain. J'ai tenu promesse.
Où est Serik ?
L'élection a lieu demain. Je manque de temps.
Je vous ai rarement vu si touchée, Mariam.
Vous tracasser autant pour votre mari peut vous attirer des ennuis.
Où est-il ?
Il est vivant ?
Ils le retiennent toujours au Kazakhstan,
à la base du KGB de Baikonur.
Je peux toujours compter sur toi.
Amuse-toi avec lui.
Oh, Vlad, les clés.
Je vous avais dit que je tenais mes promesses.
- Je vois ça. - Vlad a menti.
Ils le garderaient jamais à Baikonur. Ce sont des loyalistes kazakhs.
Le KGB nous a surenchéri.
- Je dois mal le prendre ? - Non.
S'ils l'ont payé, c'est qu'il savait le localiser.
Il a toujours sur lui une carte SD intraçable
qui contient toutes ses données.
Ici.
Si je trouve la carte, on pourra trouver Serik.
- J'ai besoin de 2 minutes. - On a pas 2 minutes.
J'ai l'information. Allons-y.
- Oui, c'est moi. Tom ? - Essaie encore.
Raymond, Dieu merci. Edward est parti en solo.
Je suis dans un train en Sibérie avec un agent du KGB.
Je me suis réveillé dans le wagon bagages entouré de cadavres.
OK, calme-toi.
Edward est pas bête au point de mettre sa vie entre tes mains.
- Je suis dans le train. - On va où ?
On va chercher Shefer.
J'ai mis Mariam sur écoute.
Apparemment, ils retiennent Shefer sous le Palais des Térems au Kremlin.
Le Kremlin ? Je vais pas là-bas. Mavis est au courant ?
Qui m'a réveillé, tu crois ?
La piste sur Chelyakov n'a rien donné. Donc, Mariam est notre seule piste.
Mais ne dis rien.
Elle pense qu'Edward et elle voyagent seuls.
- On sait pas si on peut la croire. - Vous savez pas ?
Je vous ai dit qu'un tel truc arriverait.
Je dois avoir enregistré un passage où je dis...
Allô ?
On dirait qu'on essaie de vous joindre.
Vous pouvez me laisser seul, s'il vous plaît.
Attendez.
Quand ils ont arrangé votre couple...
Comment s'y sont-ils pris ?
Ils m'ont choisie,
car j'étais son genre.
Il y a 25 ans, il était professeur.
Ils m'ont assigné le rôle d'une étudiante.
Ils vous ont assignée ?
Et vous dites que vous l'aimez ? Tout a commencé avec un mensonge.
C'est toujours le cas, non ?
Vous lui avez pas dit
que vous aimiez son auteur préféré
alors que vous le connaissiez pas ?
Vous dites que vous êtes prêt à avoir des enfants, alors que non.
Et ensuite, vous mûrissez et comprenez.
Et subitement, vous réalisez que vous arrêtez pas de penser à celui
qui était, au départ, juste un job.
Qui vous appelle ?
Ma femme.
Je vous voyais pas du tout marié.
Vous l'aimez ?
Plus que tout.
Elle est la seule en qui j'ai réellement confiance.
Et vous lui avez jamais menti, ne lui avez jamais rien caché ?
Elle pense que vous êtes où, en ce moment ?
Parlez-lui.
Je reviens.
Henry, tu vas bien ?
Oui, ça va.
J'essaie de te joindre.
Je sais. Je suis juste en voyage d'affaires.
Écoute, Henry...
Je voulais te parler de ça en personne, mais...
Tu te souviens de Michael ?
On était sortis ensemble, lors de ma première année à l'unif.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Il m'a invité à dîner il y a deux jours,
et comme j'ai pensé que c'était rien, j'en ai pas parlé.
Mais...
Je pense que pour lui, c'était plus que ça.
Il m'a donné un truc.
Un collier.
Et je l'ai accepté.
Je sais pas pourquoi. J'ai paniqué, je crois.
Mais sache que je lui ai dit qu'il se passerait rien.
Henry, tu es là ?
Oui, je suis là.
C'est pas grave, Angie. Ça n'a pas d'importance.
Ça n'a vraiment aucune importance.
Je suis désolée, Henry.
Ça va aller, Angie.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, chéri.
J'ai résolu votre code. Ça veut pas dire qu'elle vous aime pas. Mariam.
PREND/CONTACT/AVEC/SPIVEY IL/PENSE/RELATION/EST/VRAIE
NOM DE CODE/CELANDINE.
Tu as dit que tu étais là... Où es-tu ?
Tu veux que je sois répéré, bon sang ?
J'en ai marre de ça, de tout.
J'abandonne.
Tu peux pas.
- C'est une espionne, Raymond. - De quoi tu parles ?
Je te parle d'Angie.
Dis-moi,
qu'est-ce qui t'a bousillé
au point de rejoindre une telle organisation ?
Avant ça, tu jouais avec des chiffres et tu rêvais de jouer au foot.
Là, tu vas à Moscou faire en sorte qu'une élection ait lieu.
Tu te moques de l'élection.
Pour toi, le tuer ou le sauver, c'est pareil.
Tu fais que suivre les ordres. T'as pas intérêt à me suivre, là.
Sinon, j'expose ta couverture. Et Dieu sait que tu tiens à ce boulot.
Oh, Seigneur.
C'est ta faute.
À toi et à cette organisation de fous.
Vous vouliez qu'Angie soit dans ma vie, pour qu'elle puisse me contrôler.
Vous l'avez assignée.
Vous étiez là quand je sortais avec Sarah.
C'était vraiment un accident ou vous l'avez tuée, comme tes parents ?
Janus, l'a-t-il tuée, Edward ? Ou toi ?
Ça faisait partie du plan
pour que je tombe amoureux d'Angie ?
Devine quoi ? Ça a marché.
Je l'aime vraiment.
Edward, il est l'heure.
Allons-y.
Mariam prépare l'itinéraire à suivre.
OK, je branche l'émetteur. Je serai tout le temps avec toi.
Vous vous parlez à vous-même ?
J'ai beaucoup de choses en tête.
Quand j'ai rejoint le KGB,
ils m'ont dit que j'aurais plus de vraie relation.
Ça faisait partie de l'accord.
Vraiment ?
Dites-moi, quand vous aurez trouvé l'assassin de vos parents,
que vous vous serez vengé, il vous restera quoi ?
Ça compte vraiment si personne n'est là quand vous rentrez ?
C'est la première fois, lors d'une mission,
que je me sens nerveuse.
Deux tickets.
Toujours partant pour une soirée.
Elle se tiendra dans le vieil arsenal.
Il est toujours relié au Kremlin.
J'espère que vous avez un costume.
Notre cible s'appelle Nikolai Yelikov.
Le philanthrope milliardaire.
Aux yeux du public, oui.
Mais, officieusement,
il appartient à l'administration du KGB.
Comment le convaincre de nous donner accès
aux tunnels qui mènent à Serik ?
Nikolai est aussi faible que tous les hommes.
Oh, pas mal.
Le genre de mission qui convient comme un gant à une espionne.
Vous êtes sûre que votre four est assez préchauffé ?
Un volcan en éruption.
C'est le plus beau de tous les Fabergé.
Et comme on dit en Russie...
Venez ! Vous voulez le voir, hein ?
Payer la moitié de la soirée a ses avantages !
- Si vous insistez... - J'insiste.
Cet homme, est-il votre mari ?
Boris est mon filleul.
- Vraiment ? - Oui.
Je vais y aller.
Je vous ramène du punch ?
Ça vous dérange pas d'aller chercher le punch ?
Pas du tout.
Merci.
Ce fut rapide.
Je dois être impressionnée ou déçue ?
Allons-y.
Bien.
Il y a 38 portes scellées qui mènent au Kremlin.
Avec ça, on devrait accéder à la plupart.
Que fais-tu ici ?
Ils ont dit que tu étais morte.
S'il te plaît...
- On doit bouger. - Faut y aller.
Allons-y !
- Il est avec nous. - Alors, dites-lui de courir.
- Le KGB sait qu'on est là. - Allons-y.
Si on atteint cette porte, elle nous mènera à la rivière.
Une camionnette nous attend à deux pâtés de là.
- Elle s'ouvre pas. - Essayez encore.
Faut y aller maintenant, sinon on sera piégés.
C'est bon ! Venez !
Je t'aime.
Faut y aller, j'ai dit. Allez !
Allez-y.
- Allez-y. - Mariam !
Tu penses qu'il y a quoi entre nous ?
Bonjour, aussi.
Henry existe pour une raison : avoir une famille, se sentir aimé.
Il me fournit ça, ainsi j'en ai pas besoin.
J'en veux pas.
C'est nouveau, ça ?
C'est à propos de Mariam Shefer ?
Quand je suis arrivé, on m'a dit que j'aurais plus de vraie relation.
Voilà pourquoi j'ai signé.
Avoir quelqu'un à la maison me complique la vie,
complique mon travail.
Tu penses que j'attends quoi ?
Je sais ce qu'on a. Je sais que c'est pas réel.
Je veux que ma vie soit un peu plus compliquée.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Tu vas bien ?
Va falloir que tu gères, Henry a un timing parfait !
Je suis désolé.
- Vous étiez avec Edward ? - Je voulais vous voir, vous.
Je savais pas qui j'aurais.
Que s'est-il passé en Russie ?
Serik a été secouru.
Mariam est morte pour sauver l'homme qu'elle aimait.
J'ai beaucoup pensé à notre dernière conversation.
Moi aussi.
Je sais déjà tout ce que je dois savoir sur Angie.
Vous saviez que Janus conserve un dossier sur nous tous ?
Nos habitudes, notre passé, notre famille.
En bas, vous trouverez une porte banalisée.
À l'intérieur, se trouve un système informatique sécurisé.
Vous y trouverez les réponses qu'il vous faut.
Son nom de code était Célantine.
Vous la connaissiez sous le nom de Sarah Rogers.
Recrutée en 1989,
elle avait pour mission de sortir avec vous.
Et les photos codées que j'ai trouvées à la maison ?
Elles étaient à Sarah.
Elle communiquait avec Janus lorsque vous vous fréquentiez.
Angie a gardé des affaires à elle ? À sa mort.
Et l'accident, alors ?
C'était juste ça, un accident.
Henry, votre amour pour Angie n'était ni prévu, ni attendu.
Vous l'avez choisie, pas eux.
Pourquoi vous me dites ça maintenant ?
J'ai compris
que chacun avait le droit de savoir si son amour était réel ou pas.
Merci.
J'essaie de comprendre pourquoi je t'ai menti à propos de Michael.
Car on a commencé à discuter il y a quelques mois,
et j'aurais dû...
t'en parler, alors. Mais vu que c'est mon ex,
- je voulais pas que... - Il s'est passé quelque chose ?
Non, chéri. Il s'est rien passé.
C'est juste que j'ai aimé son geste.
C'est pas comme si ça n'allait pas entre nous. C'est juste...
que la routine s'est installée.
La routine ?
Je pense qu'on a arrêté de se regarder, tu vois ?
Mais, tu nous as sortis de là.
Il y a un mois, tu as commencé à...
tu as commencé à me refaire l'amour.
Ça faisait longtemps
que tu m'avais pas regardée ainsi, et touchée ainsi.
On aurait dit que c'était nouveau, qu'on était de nouveau nous.
Je suis vraiment désolé,
si tu as eu le sentiment que je te regardais plus.
Tu es ma meilleure amie.
Et crois-moi, je te regarde.
Oh, chéri.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je sais que ce message va te procurer une joie immense,
voilà pourquoi j'ai pas envie de le dire,
mais je me sens obligé de te remercier.
Tu as un peu aidé mon mariage. Et j'apprécie ça.
Je dois me remettre en question
sur la façon dont je traite ceux que j'aime.
J'ai réalisé que Janus et toi étiez pas les seuls
à foutre ma vie en l'air. Moi aussi.
Et ma famille est ce qui compte le plus pour moi.
Et c'est peut-être aussi la même chose pour toi.
J'ai trouvé ça.
Je pense que ça concerne tes parents. J'ai pas regardé.
Je t'ai demandé de rester en dehors de ma vie.
Je te dois la même chose.
J'ai toujours tenu mes promesses.
~ www.sub-way.fr ~ ~ www.seriebox.com ~
www.tvsubtitles.net